許其正：別哭了，囝囝(童詩)

囝囝哇哇地哭著
閃射出一根根尖利的
針
猛刺著
爺爺、奶奶、爸爸、媽媽的
心

別哭了，囝囝
好痛！

Don’t Cry Baby　　Hsu ChiCheng

A baby’s crying voice
Like sharp needles
Piercing
His grandfather, grandmother, dad and mammy’s heart
One after
Another

Don’t cry, baby
My heart feels aching@

責任編輯：林芳宇