許其正：相思樹

站著，望著，相思著
太久了
她越來越望眼欲穿了
她越來越消瘦了

在瑟瑟秋風中
她仍然站著，望著，相思著
她的眼睛會望穿成什麼樣子？
她的身子會消瘦成什麼樣子？

A tree in Unrequited Love　 Hsu ChiCheng

Standing，gazingandmissing
Forsolongatime
Butthemansheisinlovewithhasn’tappeared
Shegetsthinnerandthinner

Nowshestillstanding，gazingandmissing
Againstthesoughingautumnwind
Whatwillhereyesfinallycatch?
Howthinwillshebecome?@

責任編輯：林芳宇