前幾天聽了一場演唱會。上萬支螢光棒同時揮動的那一刻，腦子裡忽然冒出一個前幾年很紅的網路詞：打call。
這個詞來自日本的偶像應援文化（Wota Arts / Otagei），日文寫作「コール」（kōru），本質上是日語借用了英語裡的call，指的是觀眾配合歌曲節奏齊聲喊出的固定口號。2017年前後，「打call」在中文網路走紅，語意也擴大了，變成「支持、力挺、按讚」的統稱。
我自己很少直接用這個詞，但既然講到「為某人加油」「向某人致意」，你跟英美人說「打call」，他一定一頭霧水，但英語裡確實有幾個特別有現場感的說法。
最接近「打call」的3句話
原意的「為某人吶喊加油」，英文最自然的是這三個：
1. Cheer someone on
全場為選手或表演者吶喊。例：The whole crowd was cheering her on.（全場都在為她加油。）
2. Root for someone
「站在某人這邊」「盼他成功」，情感更綿長一點，不限於現場。例：I'm rooting for you.（我看好你、我支持你。）
3. Hype someone up
把氣氛炒熱、把人的士氣拱上去。例：The opening act really hyped up the crowd.（暖場表演把觀眾情緒點起來了。）
A nod to（暗暗致敬）
表演、電影、音樂裡刻意向經典或前輩致意，最道地的字是nod（點頭）。
例：The stage setup was a subtle nod to classic 1970s rock concerts.
（舞台的布置暗暗致敬了20世紀70年代的經典搖滾演唱會。）
妙處在於這個字的分寸：nod是輕輕點一下頭，不是深深一鞠躬。所以它專指那種「懂的人才看得出來」的致意，不是大張旗鼓的翻唱或重製。
Shoutout（公開點名致謝）
想在舞台或社群平台上熱情地點名感謝某人，用shoutout（也寫成shout-out或shout out）。
例：Shoutout to the amazing band for that unforgettable performance!
（向這支棒極了的樂團致謝，這場演出令人難忘！）
小提醒：別把give someone a shoutout（公開點名致謝）跟give someone a shout搞混。後者是日常口語裡的「到時候通知我一聲」，英國人用得較多。
例：Give me a shout when you arrive at the venue.
（你到了場地跟我說一聲。）
Break a leg（祝你演出順利）
這是演藝圈最愛的一句反話。字面是「把腿摔斷」，實際意思是「祝你演出大成功」。
例：You're going on stage in five minutes—break a leg!
（你五分鐘後登台，祝你演出順利！）
它的來歷：一般說法是劇場忌諱直接說good luck，怕反而招來不祥，所以改用一句聽起來很糟的話來討吉利。這個說法流傳最廣，但要說清楚：這個片語的詞源至今並無定論，英語劇場的書證大致要到1920至1940年代才出現，德語裡的Hals- und Beinbruch、觀眾跺腳弄壞椅腳、行刺林肯的布斯（John Wilkes Booth）跳上舞台摔斷腿等說法，都缺乏可靠證據。當成有趣的行規來記就好。
使用上也有界線，它屬於登台、試鏡、比賽這類「要上場表現」的場合。朋友明天要開刀、要動手術，你說break a leg，那就變成真詛咒了。
Encore（安可、再來一個）
全場燈暗、觀眾齊喊安可，是演唱會的高潮。這個字源自法語，意思是「再一次」。在英語裡它既是感嘆詞（現場大喊），也是名詞（指返場加演的那首歌）。
例：The crowd went wild, chanting “Encore!” until the singer returned to the stage.
（全場沸騰，不斷高喊「安可！」，直到歌手重回舞台。）
例：She saved her biggest hit song for the encore.
（她把最紅的主打歌留在返場。）
有意思的是，法國觀眾想要再來一曲，慣用的喊法是bis、une autre或un rappel，encore反而不是最典型的那句。也就是說，這個「法語詞」在英語世界的用法，比在法國專門。
Steal the show（搶盡風頭）
配角或嘉賓表現太好，蓋過了主角。
例：The guest guitarist totally stole the show with a crazy solo.
（助陣的吉他手憑一段狂放的獨奏徹底搶盡風頭。）
劇場以外的場合也適用。婚禮上把全場目光吸走的那個三歲小孩，一樣可以說He stole the show。
再記3句現場用語
1. Bring the house down
把全場點爆。例：Her final song brought the house down.（她最後一首歌叫全場嗨翻了。）
2. Standing ovation
全場起立鼓掌，是英語世界對一場演出最高的認可。
3. Sing along
跟著一起唱。例：The whole arena was singing along.（全場觀眾都跟著唱了起來。）
一個巧合
舞台演出結束、演員出來謝幕，英文叫curtain call。繞了一圈，「打call」和「謝幕」原來都有一個call字。
小彩蛋：拉斯維加斯真有一家Encore
說到看表演時的Encore，拉斯維加斯（Las Vegas）還真有一家Encore酒店，中文多譯為「安可酒店」，名字正是取自這個舞台術語。
Encore屬於頂級奢華度假村永利（Wynn Las Vegas）旗下。永利創辦人史提夫˙永利（Steve Wynn）在打造著名的永利酒店大樓後，由於生意火爆，就在旁邊緊挨著建造了這棟幾乎姐妹同款的金色彎曲大樓（Encore），兩棟大樓之間有長廊相連，取名 Encore象徵著「精彩再來一次」。
安可酒店於2008年12月開幕；動工日更是特意選在永利開幕一週年那天。相較於永利酒店，Encore的風格更加現代、時尚且帶有私密感，房型基本都是全套房（All-Suite），房間面積非常大，是福布斯五星級（Forbes Five-Star）度假村的常客。
The word is so iconic that they literally named a hotel in Las Vegas after “Encore”.
（這個字太經典了，真有人在拉斯維加斯用它給酒店命名。）
結語
不管是台上全力以赴的表演者，還是台下揮著螢光棒、喊破嗓子的觀眾，這種靠一種共同語言產生的共鳴，大概就是現場演出最迷人的地方。
A big shoutout to you for reading—see you next time!（感謝閱讀，下次見！）@*
作者簡介：老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
責任編輯：沈少棋
留言