【大紀元3月3日報導】（中央社記者姜遠珍漢城三日專電）南韓首都漢城市政府當局有鑑於漢字文化圈將Paris譯為巴黎、將London稱為倫敦，幾乎接近原文發音，卻唯獨將Seoul譯為漢城，與有「都邑」之意的韓語發音Seoul，相去十萬八千里，因此，正透過漢城市政府網站展開「有獎徵名」活動，以期為建都逾六百年的首都漢城，重新命名。
漢城市政府當局透露，公開徵求的Seoul韓語原音漢字名稱，不僅要與韓語原音十分相近，最好能夠含有首都的意義，同時，必須是漢字文化圈所普遍使用的字彙，倘若無法徵得兩音節的漢字時，三音節也無妨，即，以兩個或三個中文文字來為漢城市取個接近Seoul原音的新中文市名。
漢城市當局表示，此項新中文市名公開徵求活動，預定於本月十五日截止，被錄取的頭獎，將獲頒贈一百萬韓元（約八百七十美元）的獎金，二獎取兩名，各頒五十萬韓元（約四百三十五美元），幸運獎選十名，各贈送五萬韓元（約四十三美元）的禮券。漢城市當局指出，這項有獎徵名的結果，將於四月六日透過市政府網站（www.seoul.go.kr）揭曉，當徵得新中文市名後，市政府當局將行文漢字文化圈有關當局，積極敦促外國政府當局使用漢城市的新中文市名。
留言