中國公共場所英文標識錯誤百出

【大紀元7月14日報導】（中央社台北14日電）浙江工業大學外國語學院學生鑑於杭州、寧波等公共場所的英文標識錯誤百出，興起上街糾錯訪察行動，期望能減少「出洋相」情況。

新華網報導，杭州和寧波為吸引外國人參觀旅遊，，在博物館、旅遊景點等公共場所設立中英文對照說明，但浙江工業大學外語系學生本月初組成的「清風行」實踐分隊前往查察卻發現英文說明錯誤百出。

錯誤情況不勝枚舉，例如，寧波一公園，把park(公園)一字拼成Psrk；浙江省博物館把Yangtze River(長江)錯拼成Yangzi River；杭州靈隱寺，把Toilet(廁所)拼成了Toilt；Anti-Japanese(抗日)拼成Anti-Japanses。

另有一些英文翻譯出現前後不一的問題。例如，在中國絲綢博物館，「唐代」在某個說明牌翻譯成 tangdynasties，另一處則翻成tang dynasty；在杭州的靈隱寺，「飛來峰」則有peak flying from，以及peakflying from afar兩種版本。