【大纪元4月21日报导】（中央社台北21日电）冰岛火山爆发造成欧洲空域大乱，连日来都是新闻报导重点，但是这座火山的冰岛文名字Eyjafjallajokull究竟要怎么念，让各家电视台主播伤透脑筋。
专家解释，这个字按照音节拆解，念法应该是ay-uh-fyat-luh-yoe-kuutl，但主播照着念，却被冰岛人嫌。影音分享网站YouTube也出现剪辑各家电视台的播报片段，片尾还写上：谢谢各家新闻记者替冰岛人制造笑料。
英国“每日电讯报”（Daily Telegraph）报导，“半岛电视台”（Al Jazeera）干脆请1位冰岛音乐家现身说法，编1首歌教教大家如何正确发音。
半岛电视台主播首先提供1个比较好记的联想发音法：先念ayva，接着是飞雅特（Fiat），然后是优格（yogurt），最后1个字是含糊一点的德国总理姓氏梅克尔（Merkel），4个字组合在一起，大约就可念出这座火山的名字。
但还是请教专家比较准确。主播连线在伦敦的冰岛音乐家纽曼（Eliza Geirsdottir Newman），请她解释Eyjafjallajokull这个字的由来。
纽曼表示，这个字的意思是“岛屿─山峰─冰河”的组合，也因此每日电讯报说，有些人认为，这个字并非指火山，正确意思应该是“在1座状似岛屿的山上的冰河”。
纽曼最后以夏威夷四弦琴伴奏，唱了1首自己编的歌帮助大家记忆，歌词是这样的：“艾雅法拉（Eyjafjallajokull）名字长又长/却是条小小的冰河/恶名传遍全世界/艾雅法拉惊动各方/没有人飞得起来，除了小鸟之外/请停止吧，艾雅法拉。”
听完这首歌，半岛电视台主播尝试发音，但换来的仅是纽曼暧昧的笑容，看来大家还是称呼它冰岛火山比较省事。（译者：中央社戴雅真）
留言