苏轼的杂说史论，林林总总，其文长短不拘，或千言或数语，而以短小为多，其中“修养”篇里，记载了这么一件白居易的事，证明他俩都是立志向道的修炼者，试译出与读者分享：
乐天（白居易，字乐天）建筑了“庐山草堂”，其实也是为了炼丹哪，可刚要炼成时，炼丹的炉鼎却坏了。过了几天，任“忠州刺史”的除书（官厅授职的文件）送到。
由此乃知，世间事与出世间之事，是互不两立、无法共存的。我本人存有此志（指修道炼丹）由来已久，但终无所成的原因，也是为了世间琐事没完、未尽之故呢，看来今日是真的无法达成啦！
《书》曰：“民之所欲，天必从也。”（只要顺天意而行，上天会按照民愿行事的。）（意思是说：以后还有机会的！）此话诚然可信啊！@*
（事据宋 苏轼《东坡志林》卷一）
留言