许其正：静坐

静坐
在这宁静的夜里
与宁静相聚
享受与宁静互动之乐

宁静是一杯琼浆
可以尽情喝饮
宁静是一个可人儿
可以长夜倾谈

其实不必什么喝饮，什么倾谈
只要静静相聚就够了
只要静静相聚
再也不必其他

静坐
宁静就在这里
宁静就在我左右
只有她和我，我们两个

Stitting Silent　 Hsu ChiCheng

Sitting silent
In the depth of night
To get together with quietude
To enjoy the pleasure of interaction between quietude and me

Quietude is a cup of nectar
Which can be drunk heartily
Quietude is a beauty
With whom to talk through the night

Actually no need for nectar, no need for talk
A quiet get-together is enough
A quiet get-together
Is enough

Sitting silent
Quietude is here
Quietude accompanies me
Only two: she and me

@