大紀元

赖斯:我们结成联盟(译文)

康多莉扎 赖斯(Condoleezza Rice)
2003-03-2911:15 中港台时间|2025-10-2123:32 更新
人气 1
(https://www.epochtimes.com)


【大纪元3月29日讯】目前肩负艰巨、危险的使命,为解除伊拉克武装而斗争的联盟强壮有力,具有广泛性和多样性。

近50个国家决心销毁萨达姆侯赛因政权所有致命的、毁灭性和违禁的武器。就这个联盟的规模而言,联盟国家总人口约12.3亿,国内生产总值之和约22万亿美元。这些国家遍布全球各大洲,代表着全世界每一个主要民族、宗教和族群。

尽管联盟呈多样性,但各成员国均拥有共同的目标。我们寻求的不外乎我们人民的安全。众多成员国本身已遭遇恐怖主义的祸害;所有联盟成员都了解恐怖主义带来的惨重损失,认识到大规模毁灭性武器可能造成的灾难性危险。

然而,至关重要的是,所有联盟国家以坚定的意志抗击我们这个时代最严重的危险-- 不法政权、大规模毁灭性武器与恐怖主义同恶相济。有一些国家认识到正在形成或已经出现的危险,却又缺乏意志奋起痛击,全世界已看到这种情况产生的恶果。在过去的一个世纪,曾有多少次 -- 甚至就在过去的十年间 -- 全世界未能及时采取行动阻止危机发生,或者未能抗击面临的威胁。在过去几十年里,这个联盟中的某些成员因此不得不在致命和恐怖的环境下生活。

有一些成员国不久前才摆脱暴政统治。这在很大程度上,正是由于当初未采取行动,暴政才得以在这些国家推行。数月前,爱沙尼亚总理告诉布什总统,抗击伊拉克的必要性不言而喻。由于20世纪30年代民主大国未能及时采取行动,爱沙尼亚人民在受奴役的条件下生活了长达50年之久。

但是这个联盟的成员没有拒绝采取行动。他们正在根据各自的物力和能力提供不同的人员、服务和物资。英国第一装甲师正在伊拉克东南部与装备精良的伊拉克部队交战,夺取了南方的油井和军事重镇乌姆盖斯尔(Umm Qasr)港,人道援助物资将迅速通过这个港口源源不断而来。澳大利亚海军正在伊拉克南部向联盟军队提供炮火支援,并在清除乌姆盖斯尔港附近的水雷。波兰特种部队已夺下波斯湾附近伊拉克的一个重要石油平台。一艘丹麦潜艇正在监视伊拉克的情报部门,提供早期预警。捷克和斯洛伐克的生化武器特别反应部队已在科威特准备就绪,随时可应对战场上可能出现的伊拉克大规模毁灭性武器袭击。

还有许多国家正在提供物资供应、后勤和情报支持、建立基地和飞越领空的权利及人道和重建援助。其他国家虽然没有参加作战的条件,但表现了抗击恐怖的意志。每一个国家以各种形式提供的支持 -- 无论其规模大小 -- 正有助于赢得这场战争的胜利,因此每个国家的支持是必不可少的。

随着战局的推进,地面军情的发展,众多联盟国家的作用将更为重要。随着联盟军队日益深入伊拉克腹地,对各种特别部队的需求就愈高。安全程度提高,救援和重建工作就将能更迅速地在更多的伊拉克地区进行,就需要更多的盟国人员提供基本服务。

随着更广泛的打击恐怖主义的战争及防止生化武器与核武器扩散的斗争继续进行,现在所有的国家比任何时候都更需要齐心协力,以对抗我们这个时代正在出现的威胁。

正如冷战的终结,正如第二次世界大战的结束,"9.11"也是一次相对罕见的动荡,导致国际政治出现决定性的结构调整。长期的联盟和历时已久的机制正受到考验。国际社会完全应该挺身迎接这一挑战,正如过去挺身迎接类似挑战一样。目前为了解除伊拉克的武装所组成的联盟就昭示了这一点。

我们众志成城,决心全力以赴,防止萨达姆侯赛因,或使用萨达姆提供的武器的恐怖分子,以更大的规模重演"9.11"。通过继续合作 -- 通过动员尽可能多的国家,我们能够防止通过其他来源、在另一个时间发生的其他类似或更惨重的灾祸。
____________________________________________
此专栏文章系布什总统的国家安全事务助理康多莉扎赖斯(Condoleezza Rice)撰写,──原载3月26日的《华尔街日报》。本文不受版权限制, 由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

◆我的意见
(https://www.dajiyuan.com)
标签
相关专题:
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台

留言

  • 大纪元保留删除恶意留言的权利,包括低俗、误导或攻击信仰等内容
本网站图文內容归大纪元所有, 任何单位及个人未经许可,不得擅自转载使用。
Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.