【大紀元2025年04月23日訊】（大紀元記者曾蓮紐約採訪報導）「一事無成的兒子、送貨員、沈默的跟班、被困在兩個世界之間、跑龍套的小伙，打拼的移民，一個普通的亞洲男人⋯⋯」美籍華裔作家游朝凱（Charles Yu）在他的小說《內景唐人街》（Interior Chinatown）中如此形容書中的主角Willis Wu。就是這樣的小人物，在千千萬萬張撲克臉中脫穎而出，他夢想成為一個功夫俠。
亞裔移民的故事數不勝數，Charles Yu以別具一格的敘事方式，把看似平凡的亞裔男子、唐人街的二代移民，擺進了一場既滑稽又真切的身份實驗室中。「戲中戲」的燒腦情節，讓「唐人街」的場景變的立體起來。《內景唐人街》小說融合劇本格式、家庭劇與社會評論，這部小說被串流平台Hulu改編為影集在2024年上演，再次引發人們對美國亞裔身份的熱議。
移民城市紐約與華人博物館
1613年，來自西班牙島的胡安·羅德里格斯成為第一位乘坐荷蘭船抵達紐約的移民。自他抵達以來的四百多年裡，紐約市已經成為並將繼續成為一個充滿機會、韌性和多元文化的城市，「夢想」和「決心」塑造了紐約市多元化的移民社區。
位於紐約唐人街的美國華人博物館（MOCA）致力於保存、詮釋美國華人的豐富歷史和貢獻，近日推出了2024-25年美國國家教育協會 (NEA) 大閱讀計劃，其中重點推薦美國國家圖書獎得主游朝凱的作品《唐人街內景》，特別將這部作品改編成40分鐘的舞台劇。在4月18日和19日，位於唐人街內的博物館化身別出心裁的舞台，為觀眾提供身臨其境的兩場戲劇體驗。觀眾追隨著演員們的腳步在充滿歷史痕跡的館內遊走，並作為一場「審判」的陪審團成員，走入小說人物Willis Wu的內心世界。
被框定的角色：從背景到主角的無限輪迴
「功夫男只是普通亞洲男人的另一種形式。」Willis的這句台詞直擊亞裔在美國影視文化中常被簡化、刻板的形象。內化這些標籤，讓「功夫男」成為亞裔唯一能被看見的樣貌，而這樣的自我設限不只是為了生存，更是一種被動的「自我防禦」。
小說取名「Interior Chinatown」，「Interior」的意思是攝影棚內的搭景，或者是室內舞台的布景，相較於外景的專業術語，在影集中角色集中的唐人街內亞裔居住的環境，也就是一個大的背景板，同時也呼應主角Willis在一部名為《黑與白》的警匪疑案片中跑龍套的角色。
Willis說，「我和你們一樣清楚，我離被從背景板拉回來只有一步之遙。」所謂「背景板」，是他對亞裔演員常被安排在群眾場景中、無聲無形、隨時可被替換的比喻。而這樣的情況，正是亞裔在美國社會裡集體經驗的一部分——在場，卻不可見。
在MOCA內上演的法庭辯論戲碼中，Willis身為「證人」的角色，以一段充滿感情的自白內闡述了亞裔在美國人群體之中的感受：「把黑人理想化，覺得他們很酷；把白人女性浪漫化，希望自己是個白人男性，把自己歸類在這種身份裡。當我們把自己放在所有人之下時，其實是在建立一種自我防衛機制，藉此避免真正的互動和接觸。當我們想像沒有人會要我們，覺得其他人都和我們不同，我們其實是在把自己的觀點放在優先的位置。」
這場辯論戲碼並無輸贏，但最終留下一道無法簡單回答的問題：「如果有人在街上給你看我的照片，你會如何描述它？」Willis挑戰觀眾：「亞洲小伙子？還是美國人？」
他反問，「在這裡生活了兩個世紀，為什麼我們沒有角色？」這是對美國敘事中的缺席者提出的質問——為何亞裔總是「客串」，從未「主演」？為何在故事裡，我們總被遺忘在背景中？
「我以為我是主角，其實只是配角」
在舞台劇演出結束後，飾演Willis Wu的演員陳子麟（Andre Chan）是美籍華裔，來自加州，他分享自己對這一角色的認識：「Willis是一個困惑又渴望被看見的亞裔男人，他一開始總是做怪臉，刻意誇張，只為了讓自己被注意，是一種來自不安的本能反應。」
飾演Willis哥哥的演員Pascal Phoa有在印尼和新加坡成長的經歷，他表示自己的表演生涯始於對李小龍的崇拜，當紀錄片《李小龍：似水無形》（Be Water）上映時，他心想：「那可能就是我」，他曾幻想自己能像這位「功夫之王」一樣，在銀幕上大放異彩。「但現實裡，我經歷的試鏡全是一些沒有靈魂的背景角色，從經紀人到學校給我的機會，好像都告訴我：你永遠只能是背景。」
Pascal說，有時候他分不清自己在表演，還是在過生活。「你內化那些標籤，最後變成了一種自我設限。」
他曾以為自己能像John Wick這樣的主角一樣帥氣登場，但現實卻讓他發現，「我比較像那個一閃而過、背景模糊的亞洲人——沒人知道他的名字，甚至記不得他出現過。」
Andre嘗試表現Willis這個角色：「我試著讓這個角色溫柔一點，也更真實一點。因為我們活在一個還沒幫我們寫劇本的時代，而我們正在學習如何為自己發聲。」
來自香港的Andy三年前移居美國，他在舞台劇中進行旁白，認為這次的演出對於他認識亞裔美國人是一次很好的經驗：「當我在香港時，我從沒想過自己是『亞洲人』，因為我們是多數。但到了這裡，我變成了少數族裔。」在演出中他需要在虛擬法庭內與觀眾交代大量的亞裔移民背景，對他而言都是全新的體驗。
走上國際影壇的亞裔身影
在《內景唐人街》舞台劇演出結束後的討論中，主持人拋出了一個問題：「當李小龍時代過去，誰是你眼中在好萊塢影壇的亞裔巨星？」觀眾提到的名字包括劉玉玲（Lucy Liu）、楊紫瓊（Michelle Yeoh）等等。華人博物館表演、敘事及社群關係主任Dennis分享，這些明星正在突破亞裔美國人刻板形象的框框，而近年來許多美國影視平台開始加入更多的亞洲角色，也是一個好的跡象。
《內景唐人街》能夠被串流平台Hulu改編為影集，無疑承接著Netflix的劇集《怒嗆人生》（Beef）、獲得奧斯卡最佳影片獎《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）所開啟的亞裔敘事新浪潮。正如原著中所言，真正的里程碑，不是亞裔能不能演主角，而是有沒有機會「只是演一個人，而不是一個類型」。有一天，當好萊塢選擇一位亞裔演員，不是因為他看起來像誰、會功夫、說帶口音的英文，而是因為他就是他自己，也許，這才是對亞裔演員身份認同的真正開始。
《內景唐人街》能夠進入主流影視平台，也是對亞裔演員的一個肯定。從小說到劇集、舞台劇，唐人街和當中的過客不再只是一個背景，而是孕育未來新星的搖籃。#
責任編輯：李維真
