【看電影學英文】《Meru》(3) 登山和露營裝備

《梅魯峰》（乾淨世界提供，甄宇合成）

font print 人氣: 172

【字號】大中小

更新: 2025-07-14 9:28 AM 標籤: 《梅魯峰》, 學英文, 攀登, 爬山, 看電影, 裝備

上次聊了「爬山」，不同攀登難度和時間跨度的「爬山」所對應的英文也不同，可能是hiking，backpacking，scrambling，或climbing 等等（上文鏈接）。這次我們看看登山家們都帶什麽裝備去攀登，順便也了解一些登山的專業知識。

Gear

在聊登山裝備之前，可以先看一下gear 這個詞。

Gear 用作名詞時，最常見的意思是齒輪、傳動裝置或汽車檔位，如倒擋是R (Reverse gear)，低速檔是L (Low gear)。跟這個意思相關的常見片語有：

change gear/ shift gear/ switch gear
換擋，突然改變正在做或正想的事情

click into gear/ get in gear/ kick into gear
進入活躍狀態，或開足馬力更高效地完成工作，還可以在in 與gear 之間加上top/ high 等詞來強調程度

Gear 可以作爲不可數名詞，指用來從事某活動的裝備、用具、服裝等，如：

riot gear – 防暴服
electronic gear – 電子設備
travel gear – 旅遊裝備

Gear 還可以作爲不及物動詞使用，意思是使適應、使適合，如：
This training is geared to the needs of children.
這個培訓爲滿足兒童需求而設計。

Gear up 意思是做好準備。在電影《梅魯峰》中，三人團隊第一次嘗試攀登鯊魚鰭綫路，卻遭遇連續幾天的暴風雪。天空轉晴後，三人整裝待發，但前進的方向跟Renan設想的恰恰相反——

Jimmy: So when we started gearing up that day and getting ready to climb, you know, there was some confusion, I think, for Renan, that we are going up as opposed to down.
金國威：所以當天我們開始整理裝備，準備攀登的時候，我想瑞楠有點沒搞清狀況，我們是要往上爬，而不是下山。

Mountaineering gear

Mountaineering gear 指的是攀登高山時所需的各種專業裝備，用來應對極端天氣和複雜地形，並提供安全保障。登山靴、冰爪、安全頭盔和冰鎬幾乎是登山必備。如果行程包括雪山、高海拔岩壁和冰川，則需要登山繩、安全帶和冰裂縫救援等裝備。

Ice axe

冰鎬或破冰斧，是最重要、用途最廣的登山裝備之一。在攀登中，冰鎬是肢體的延伸：在雪坡行走，可手持鎬頭中部，鎬尖朝後，作為上下山的手杖，幫助平衡；在冰雪陡坡，冰鎬可以當作攀登的支點。若鏟頭換為錘頭，則稱為冰錘。專門用於攀冰的小冰鎬往往尺寸更小，鎬柄更彎曲，還有很多針對攀冰的差異化改進，它們通常被稱爲Ice tool。

Mountaineering boot

電影《Meru》中三位登山家們所穿的登山靴，跟我們平常概念的登山靴不同。沒有陽光直射的時候，山上的氣溫可能低至零下二十幾度，所以專業登山靴分成内靴 (inner boot) 和外靴 (outer boot)，這樣更保暖，同時還可以更有針對性地滿足透氣、防滑、防水、輕便，鞋底硬實（以固定冰爪）等需求。

Crampon

冰爪是攀登雪山的標配，在登山靴靴底下加上冰爪，防止腳下打滑，還可以起到類似冰鎬輔助攀登的作用。

在日常生活中，冰爪還有意想不到的功用——

康拉德說有兩三次，自己被嚴重的焦慮困擾。比如，某天凌晨兩點，突然一陣焦慮襲來……

金國威在雪崩幸存之後，有一段時間哪也不去……

發現了嗎？他們都通過銼磨冰爪排解焦慮。

Climbing shoes

大岩壁攀登一般都需要攀岩鞋。跟登山靴的硬底相反，攀岩鞋鞋底和鞋幫都被非常耐磨的專用黏性橡膠包裹。除了保護，攀岩鞋非常貼合腳，方便用腳尖在很小的點上施力，也大大增加了攀岩鞋的摩擦力，輔助攀岩。

Climbing helmet

攀岩頭盔或岩盔可保護頭部，防止落石及意外墜落時撞擊頭部。

瑞楠在拍攝滑雪時，從懸崖跌落，頭先著地，又沒帶頭盔，導致頭骨有個尖粽子大小的骨折，兩節頸椎骨折，一條椎動脈斷了，腦供血減半。還好，瑞楠經過5個月難以想像的高強度自我訓練，最後與康拉德和金國威一起成功登頂梅魯峰鯊魚鰭。

Climbing harness

攀岩安全帶屬於坐式安全帶，用於將攀爬者固定在攀岩繩上，防止摔落。設計上，攀岩安全帶能將重量均勻分布在腰帶和腿環上，減少單點壓力。此外安全帶還有裝備環，方便攜帶攀登器材。

Climbing rope

現代登山繩由繩芯和繩皮組成：繩芯纖維有彈性，繩皮主要起保護作用。人命關天，所以登山繩必須通過UIAA（國際山嶽聯盟）或CE（歐洲合格）認證。而且，在戶外圈有個禁忌，即登山繩絕對不能踩踏，因爲一旦有尖銳物，如岩屑、細沙等進入繩子的纖維裡面，對繩芯摩擦切劃，就可能在隨後的登山過程中發生意外。

登山繩根據延展性可分為靜力繩（靜態繩）和動力繩（動態繩）。

Static rope

靜力繩延展性小，常用於垂直下降或拖拽行李等。

Dynamic rope

動力繩有較高的延展性，能夠通過自身延展來緩衝吸收給登山者帶來傷害的下墜力。當然延展性也不能像蹦極繩那麽高，如果攀登者在衝墜後上下亂撞，也很危險。領攀必需使用動力繩。

Camping gear

像攀登梅魯峰這樣的多日登山需要露營，這時就需要攜帶帳篷、睡袋和爐具等露營裝備。

Base camp

探險營地，尤指在山脚下設立為登山做準備的大本營。

Portaledge

高海拔登山一般都需要數日才能完成，因此需要懸掛帳篷在山上過夜。

Jimmy: A storm came and we fought to build our hanging portaledge camp which is basically a hanging cot with a tent over it.
金國威：暴風來襲時，我們奮力搭建了懸掛式帳篷營地，基本上就是一張吊掛在岩壁上的露營床，外覆帳篷。

Cot 在北美多指露營床，可摺疊，便攜。

第二次攀登梅魯峰時，一根帳篷支架在半夜突然折斷。天亮後，康拉德先用一個岩釘 (piton) 之類的金屬條狀物把兩根斷管串起來，再用運動膠帶 (athletic tape) 在折斷處綁上兩個螺旋冰錐 (ice screws) ，像骨折夾板那樣固定住支架。

康拉德用岩釘、螺旋冰錐和運動膠帶固定帳篷支架，左側為長短不同的螺旋冰錐，右側為岩釘（甄宇合成）

Bivy

Bivy 是bivouac 一詞的縮寫，即戶外露營用的睡袋。

Renan: I think it’s 2:00 in the morning. We went for the ghetto bivy on the shoulder instead of setting up the ledge. It’s a lot easier.
瑞楠：現在是凌晨2點。我們決定在山肩上簡單露營，而不是搭設懸掛帳篷。這樣簡單多了。

Jimmy: Tell us the reason why…the real reason why we didn’t set up anything.
金國威：跟大家說說真正的原因吧……為什麼我們什麼都沒搭。

Renan: Cause we’re worked a little bit maybe.
瑞楠：因為我們可能有點累壞了。