郎博士英語專欄 (07-27)

習語怎麼說？

　　（a little） new to （all） this 新手，不熟悉（因經驗不足或做不好表示歉意的話）

　　例句

　　- I’m sorry I’m slow. I’m a little new to all this.

　　 對不起，我太慢了。這活兒我還是不太熟悉。

　　-She’s new to this. She needs practice.

　　 她是個新手，還得多練習練習。

　　back order因無貨而再訂購

　　例句

　　- The store didn’t have the replacement for my vacuum cleaner, so the manager back ordered it for me.

　　我的吸塵器需要換的件，店裡沒貨了，所以經理給訂購了一個。

　　為甚麼這麼說？

　　Beat about/around the Bush

　　 （說話） 轉彎抹角、旁敲側擊

　　出打獵用語。獵人有時跟蹤的獵物會逃進叢林中看不見了，因此他會擊打樹幹或敲器皿，希望把動物驚嚇出來，有時是因為害怕樹叢中有動物，假裝要進去獵取。

　　成語巧說

Everything has its time and that time must be watched.

　　萬物皆有時，時來不可失。 ◇