【大紀元8月31日訊】(大紀元紐約訊)尼爾·卡拉漢並不是一個愛趕時髦的人。三十八歲熱衷於洋基隊的他是布朗克斯的一名普通警員。所以當他在老蘭花海灘(Old Orchard Beach)的小道上乘涼的時候，他不知道自己正走在夏日假期的尖端呢。
「我玩了會兒多米諾骨牌，」他說道。「沒什麼特別的。看看電影。去趟洋基體育館。基本上就在附近轉轉。」卡拉漢並不知道，他其實是在過Staycation。不是vacation，而是 Staycation。這個可以暫時譯為「留守假期」的名詞是為持續上漲的高物價帶來了的新解決方案。
撇開中文不說，原詞是個荒謬的字眼，但這卻阻擋不了大批民眾閱覽諸如「我愛紐約」留守假期打算之類的網站。然而從另一面看，這個新詞兒又給我們的生活帶來不少生機。想像一下接下來，親朋好友間會問：這個留守假期你過得如何？
25歲的布朗·比諾是一位計程車調度員，正和他三歲的兒子小布朗比諾，在阿斯托里亞公園漫步。
當被問到他是否在享受留守假期時，他懷疑地皺了皺眉，問道：「你想要說明什麼？」不過隨後他變放鬆開始交談。「我平時四處溜達，你知道，想想去哪裡吃飯好，因為這附近都是餐館。」他說他負擔不起奢華的假期。「現在經濟不景氣，沒聽說嗎？我是個單身父親。我只想做好現有的，然後去咖啡館喝杯咖啡。也可能找個對象。」
留守假期從簡便午餐取代地鐵站台的公園板凳上開始。或是從兩張《八卦天后》（Gossip Girl）影碟和一瓶葡萄酒著手。
41歲的雷蒙德·邁爾斯是布朗克斯當地的雜貨店老闆。原本計劃去自己出生地牙買加旅行的他，在得知母親生病後，取消了原本的行程。而當他母親康復後，邁爾斯先生便變得無所事事。
所以上星期五留守假期就開始了。他說「我就一直窩在床上，兩三點前不出家門，然後吃午飯。四五點再吃晚飯。然後看Oprah訪談，或是Judge Judy。」星期六和星期天邁爾斯先生出去和他的朋友釣魚。但是星期一開始，邁爾斯又恢復了留守假期的模式。 「我在床上待的時間太久了，腰都酸了。」
有人可能認為邁爾斯需要創造一個真正的留守假期，而不是徒有虛名的床上假期，但是他想不出其他點子。他說：「我所有的朋友都在上班，女朋友也是。」終於有一天他出去買了張彩票。但是隨即他又回到了家中。 「我開始回顧自己在牙買加的假期會是如何，」他說。 「但是母親的健康當然是最重要的。」
隨後他終于打算尋找離家最近的海灘了。所以從星期二開始，他便在老蘭花海灘靠著牆，抿著啤酒，遙望大海。邁爾斯是個不錯的游泳健將，但是由於這裡的海水顏色比牙買加來的深，他認為救生員很有可能看不清海面。所以他後三個小時開始啃雞翅。 「我根本動都沒動過，」他說。「這叫自控能力。既然可以待在這里，幹嘛大費周章地跑來跑去呢？」(http://www.dajiyuan.com)
