澳/紐新聞

《商業評論週刊》印刷版將停刊

（大紀元記者張妮澳洲悉尼編譯報導）費爾法克斯（Fairfax）媒體集團旗下已經創辦了32年的《商業評論週刊》（BRW）雜誌的印刷版將停止出版，該雜誌的網絡版將繼續發行。

停刊

2013年10月11日 7:35 PM

澳洲加緊建設達爾文美國海軍陸戰隊訓練基地

（大紀元記者安妮澳洲悉尼編譯報導）明年1,000多名美國海軍陸戰隊官兵將在澳洲北部的達爾文訓練，澳洲總理艾伯特承諾將建設必要的基礎設施，以滿足他們的需要。

基地建設澳洲美國達爾文

2013年10月11日 7:26 PM

礦業女王家庭劇續演大女兒被拒成為信託人

（大紀元記者陳光澳洲悉尼編譯報導）儘管澳洲首富、礦業女王吉娜•萊因哈特（Gina Rinehart）的家庭表示希望能夠和睦，但圍繞其家庭信託基金管理權的家庭劇戲碼已變得越來越複雜。其子女與她這位億萬富翁母親之間的苦澀爭執已演變成了兄弟姊妹之間的失和。最新的發展是提名萊因哈特的大女兒碧昂卡‧萊因哈特（Bianca Rinehart）成為50億澳元家族信託基...

女兒

2013年10月11日 7:23 PM

推銷員無視指示牌敲門 AGL公司恐遭罰5萬元

（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）澳洲AGL能源公司營銷代理商的一名上門推銷的銷售人員因無視「不要敲門」的指示牌，恐致AGL面臨5萬澳元的罰款。

AGL 公司指示牌

2013年10月11日 7:13 PM

澳洲首架F-35聯合戰鬥機在美國進入組裝程序

（大紀元記者陳光澳洲悉尼編譯報導）洛克希德•馬丁（Lockheed Martin）公司位於美國得克薩斯州工廠的工人已經開始組裝澳洲第一駕新型F-35聯合攻擊戰鬥機（JSF）。

35 F 澳洲

2013年10月11日 7:06 PM

澳洲聯邦政府承諾三年內不會提升離境稅

（大紀元記者張妮澳洲悉尼編譯報導）澳洲聯邦政府週五（11日）宣佈，3年內不會提升離境稅，旨在刺激旅遊業和商業的發展。

澳洲聯邦政府

2013年10月11日 6:59 PM

西澳預計不久可出口活牛至中國

（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）根據西澳與其在中國的姐妹省——浙江省簽下的一項協議，西澳在未來6個月內或可出口活牛到中國。

出口活牛西澳預計

2013年10月11日 6:51 PM

澳洲空軍正研發高端電子戰設備

（大紀元記者張妮澳洲悉尼編譯報導）澳洲皇家空軍（RAAF）正在研發先進的電子戰設備，以備在未來的作戰行動中扮演一個重要的角色。

澳洲空軍設備

2013年10月11日 6:47 PM

維省未來15年內患癌人數恐將猛增53％

（大紀元記者安妮澳洲悉尼編譯報導）未來15年，維省患癌症人數預計會猛增53％。

人數患癌維省

2013年10月11日 6:45 PM

研究發現飛機噪音可誘發心臟病

（大紀元記者安妮澳洲悉尼編譯報導）研究發現，置身於高分貝飛機噪音環境中可增加罹患心臟病和中風的風險。這一研究發現使悉尼第二機場的選址更為敏感。艾伯特政府已經表示，它將在巴吉里斯溪（Badgerys Creek）建悉尼第二機場。

噪音心臟病飛機

2013年10月11日 6:44 PM

全球最佳城市排名悉尼位列第二

（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）在最新公佈的全球最佳城市排行榜上，悉尼和墨爾本均入前十名，悉尼更是取得了第二名的佳績。

全球城市悉尼排名最佳

2013年10月11日 6:35 PM

中國進口澳洲包裹內被發現違禁藥兩男遭罰

（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）澳洲海關與邊境保護官員表示，他們在從中國進口到澳洲的牆飾和粘毛器裡發現了類固醇類藥物。

中國澳洲進口違禁藥遭罰

2013年10月11日 6:30 PM

男嬰獨自被鎖車中紐省一女子遭指控

（大紀元記者陳光澳洲悉尼編譯報導）警方表示，一名婦女被控把一名5個月大的男嬰單獨鎖在車中，她將在悉尼面臨法庭審訊。

男嬰紐省

2013年10月11日 12:47 PM

肖頓若掌權陸克文或任前座議員

（大紀元記者陳光澳洲悉尼編譯報導）工黨黨魁之爭即將揭曉。候選人之一肖頓（Bill Shorten）如若贏得了工黨領袖之職，會為前總理陸克文出任前座議員敞開大門。

肖頓陸克文

2013年10月11日 12:34 PM

大富翁遊戲珀斯版出爐

(大紀元記者林達澳洲珀斯編譯報導) 大富翁遊戲的珀斯版本近日出爐，國王公園（King's Park）和弗里曼特週末市場（Fremantle Market）取代了倫敦版本的梅菲爾(Mayfair)和公園徑(Park Lane)，成為遊戲中最有價值的地段。

出爐大富翁遊戲

2013年10月11日 11:44 AM

專家警告父母失憶或造成孩子死亡

(大紀元記者馬瑞澳洲珀斯編譯報導) 一位父親忘記把年幼的兒子送到託兒所，而是把他留在車上，後來發現孩子死在了車裡。

失憶專家父母警告

2013年10月11日 11:24 AM

西澳越來越多家庭只生一子

(大記元記者朱傑瑞澳洲珀斯編譯報導) 面對環境、金融等多種因素，很多西澳父母親選擇了少生孩子，獨生子女家庭在西澳的數量正在上升。

家庭西澳

2013年10月11日 10:57 AM

西澳擂響農貿進軍亞洲之戰鼓

(大紀元記者林達澳洲珀斯編譯報導) 繼歡迎中國投資者來金伯利地區（Kimberley region）之後，西澳政府將農貿商機亦給予了越南和泰國。

亞洲西澳

2013年10月11日 10:16 AM

聯盟呼籲保留西澳天然氣供應當地

(大紀元記者林達澳洲珀斯編譯報導) 繼雪佛龍（Chevron）再次與亞洲國家簽署了另一個從其價值290億元的惠斯登項目（Wheatstone porjec）長期提供大量天然氣的合同之後，西澳當地的天然氣買家再次登高呼籲，要求強行保留一部份天然氣供國內消費。

呼籲天然氣聯盟西澳

2013年10月11日 9:30 AM

紐省擬加裝逾100個校區警示燈

（大紀元記者張妮澳洲悉尼編譯報導）紐省政府打算在2014年之前，在逾100所學校外面的道路上安裝閃爍校區警示燈。

校區紐省警示燈

2013年10月11日 9:24 AM

工黨核心小組已投票表決工黨領袖

（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）工黨黨內核心小組已於週四（10日）下午投票表決工黨領袖，投票結果已被妥善保管，待基層黨員投票結果出來之後，最終結果將於本週日下午公佈。

工黨核心領袖

2013年10月11日 9:16 AM

研究表明吸煙致命危險高於人們以往認知

（大紀元記者安妮澳洲悉尼編譯報導）一項研究表明，吸煙造成的致命危險大大高於人們以往的認識。根據對20萬澳洲人的調研顯示，吸煙使人平均壽命減少10年，直接導致三分之二的吸煙者死亡，這遠遠超出以往國際上估計的50％。

吸煙研究致命

2013年10月11日 9:10 AM

悉尼週四現高溫深夜氣溫驟降

（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）悉尼10月10日是有記錄以來10月份天氣最熱的日子之一。當天深夜一陣冷風刮來，使得悉尼的氣溫驟降。

悉尼氣溫高溫

2013年10月11日 9:00 AM

南澳水務公司水價持高服務下調

南澳基礎服務委員會（ESCOSA）近日為南澳水務公司(SA Water)設定了新的更為寬鬆的服務標準，允許其在未來兩年延長故障修理（水管破裂、清理下水道漫水）和恢復供水的週期，但水價維持不變，意味著用戶不得不為打折的服務支付不打折的價格。

南澳水價

2013年10月11日 6:37 AM

澳數千人集體訴訟「現金轉換公司」放高利貸

（大紀元記者何蔚澳洲悉尼編譯報導）澳洲數以千計的紐省短期貸款借款人，對「現金轉換公司」（Cash Converters）提出4千萬澳元的集體訴訟。接受此項訴訟的莫里斯•布萊克本律師行（Maurice Blackburn），於本週四就該公司向聯邦法院提交了兩份訴訟。

澳洲高利貸

2013年10月10日 7:00 PM

悉尼世紀公園一公寓大火住戶被疏散

（大紀元記者李玉悉尼編譯報導）悉尼今日出現不同尋常的高溫天氣，局部地區氣溫達40攝氏度，使火情機率顯著增高。當天，位於世紀公園（Centennial Park）的一棟八層公寓突發大火，紐省10處消防與救援部門調動超過50名的消防人員趕到現場滅火。失火公寓中的57戶全部被疏散。其中一人被困電梯井，後被成功救出，此大火拼無人員傷亡。

大火悉尼

2013年10月10日 6:50 PM

澳首都如通過同性婚姻法聯邦將上訴最院

（大紀元記者何蔚澳洲悉尼編譯報導）澳洲聯邦政府計劃在高等法院對堪培拉首都行政區的同性婚姻立法提出挑戰。

同性婚姻澳洲

2013年10月10日 6:48 PM

布里斯本機場決定修建第二條跑道

（大紀元記者張妮澳洲悉尼編譯報導）澳洲布里斯本機場決定建第二條跑道，工程總耗資13.5億澳元，乘客們可能會承擔一些航空公司的著陸費，來支持該項目。

布里斯本

2013年10月10日 6:45 PM

澳洲工黨新領袖選舉將在週日出結果

（大紀元記者梁雨澳洲悉尼編譯報導）經過一個多月基層黨員討論，澳洲工黨黨內核心小組10日下午在堪培拉進行新的工黨領袖選舉，但結果要到本週日才可公佈。