【原文】
měi jī gōng dí ，lǎo bì chuī chí 。
美姬工笛，老婢吹篪。
ㄇㄟˇㄐㄧ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˊ，ㄌㄠˇㄅㄧˋㄔㄨㄟ ㄔˊ。
美姬工笛，老婢吹篪。
【注釋】
（1）姬：古代女子的美稱，此指西晉石崇的姬妾梁綠珠，善吹笛。
（2）工：善於、擅長。
（3）婢：供使喚的女僕，此指北朝北魏元琛（河間王）的婢女朝雲，善吹篪，能吹南北方民歌。
（4）篪：竹製像笛子的管樂器，橫吹，有八孔。
【語譯】
石崇的美妾綠珠善於吹笛而下場悲慘，元琛（chēn，ㄔㄣ）的婢女朝雲扮老婦吹篪而降服羌族。
【人物故事】
石崇
《晉書》記載，石崇聰穎有才氣，但品行不佳。任荊州刺史時，搶劫遠地的使臣、客商，致大富，家中珍寶無數。他和皇親貴戚如王愷之徒，常以奢侈浪費相互攀比。石崇在河陽建有別墅金谷園（洛陽城西郊），他被拜為太僕，出任征虜將軍時，傾盡洛陽都城的人都來送行，並在金谷園設宴餞行。
石崇有個寵愛的歌妓名綠珠，美艷且善於吹笛。趙王司馬倫的謀臣孫秀派人求得綠珠，石崇那時在金谷別墅，正登上涼台，往下看著清溪流水，婦人隨侍在側。使者相告，石崇出盡婢女姬妾數十人，個個都內蘊芬芳，身穿綾羅，石崇對使者說：「在此的女子，皆可任你挑選。」使者說：「服侍君侯者美是很美了，然而我奉命指定要綠珠，不知誰才是？」石崇勃然大怒：「綠珠乃是我所寵愛，不可能給你。」使者說：「君侯博古通今，察遠照近，願能加以三思。」石崇說：「不行。」使者出而又返，石崇始終不肯。
當時司馬倫專權，石崇外甥歐陽建與司馬倫有嫌隙。孫秀怒而挑撥司馬倫誅殺石崇、歐陽建。石崇、歐陽建就與黃門郎潘岳，私下聯合淮南王司馬允、齊王司馬冏，對抗司馬倫和孫秀。孫秀發覺後，假立詔書收押石崇及潘岳、歐陽建。當時石崇正於樓上宴客，武士上門抓人，石崇對綠珠說：「如今我為了你而獲罪了。」綠珠哭泣說：「我當捨命報答於君前。」隨即跳樓而死。石崇說：「我不過流放邊地而已呀！」直到車子載往東市刑場，石崇嘆息說：「奴輩貪圖我家財寶。」收押他的人回答：「知道是被財所害，何不早日散出家財？」石崇無話可說。石崇的母親、兄弟、妻、子，不分老少都被殺害，死者十五人，石崇那年五十二歲。
元琛
《洛陽伽藍記》記載，北魏皇親國戚占有山海川林的富足，爭修園宅，互相誇耀。而河間王元琛位居豪首，常與高陽王元雍互爭高低。元琛建造如皇宮般的文柏堂，設置玉井、金罐，並以五色絲線為井繩。其歌妓舞女三百人，都是天姿國色，有名婢女朝雲，善於吹篪，能吹奏南方吳地的團扇歌、西北隴上的民歌。
元琛任秦州刺史時，羌族各部落反叛，屢次征討不下。元琛命朝雲假扮成貧窮的老婦，到敵營吹篪乞討。羌族人聽到家鄉的樂聲，全都感傷流淚，紛紛相告：「為何離鄉背井，淪落山谷成為賊寇呢？」就相繼歸順投降了。秦州百姓有句俗諺說：「快馬健兒，不如老嫗（yù，ㄩˋ，老婦）吹篪。」
──轉自正見網
（點閱【龍文鞭影】系列文章。）
責任編輯：王愉悅
