【原文】
zhào dǐng juè jiàng，zhū mù zhuān yú 。
趙鼎倔彊，朱穆專愚。
ㄓㄠˋㄉㄧㄥˇㄐㄩㄝˊㄐㄧㄤˋ，ㄓㄨ ㄇㄨˋㄓㄨㄢ ㄩˊ。
趙鼎倔彊，朱穆專愚。
【注釋】
（1）趙鼎：字符鎮，南宋解州聞喜（今屬山西）人。高宗時，曾兩度為相，忠貞直諫，力主抗金，遭秦檜陷害，一貶再貶，最後絕食而死。
（2）倔彊：即倔強。剛強堅毅，不肯屈服。
（3）朱穆：字公叔，東漢南陽宛（今屬河南）人。尚書令朱暉之孫，為人淳厚剛正，曾是大將軍梁冀的幕僚。桓帝時任侍御史、冀州刺史、尚書等職。為匡正東漢後期不良風氣，作有〈崇厚論〉、〈絕交論〉，對後世影響很大。
（4）專愚：心思專注而至不通情事。
【語譯】
趙鼎剛強不屈，保國忠心九死不移；朱穆專心攻讀，狀似痴愚。
【人物故事】
趙鼎
據《宋史‧趙鼎列傳》，趙鼎四歲父死，母樊氏教之，精通經史百家之書。北宋徽宗時考中進士，曾任河南洛陽令、開封士曹。金人攻陷太原，朝廷討論割三鎮之地，趙鼎說：「祖宗之地不可以送人，何需討論？」不久京師（開封）失守，宋徽宗、宋欽宗被押送北方。
南宋高宗時，趙鼎出任宰相（尚書左僕射兼同中書門下平章事），反對與金國議和，與另一宰相（右僕射）秦檜意見不合，而被排擠。起初，趙鼎以為秦檜是可以共商大事的人，然而秦檜心機深沉險惡，外表和善但內懷異心。秦檜厭惡趙鼎對自己形成威脅，將其遷至泉州（今屬福建）。趙鼎歸來又上書暢言時政，秦檜妒嫉他再次被重用，設法把他貶至興化軍（今屬福建）、潮州（今屬廣東）。趙鼎又被誣陷受賄，再貶吉陽軍（今屬海南），他卻上奏章感謝高宗說：「白髮蒼蒼何處歸？只恨餘日不多；丹心未曾泯滅，誓願九死也不移。」秦檜見狀說：「這老頭倔強不屈，猶如往昔。」
趙鼎在吉陽軍三年，都待在家裡很少出來，學生和舊日部屬都不敢往來，只有廣西將領張宗元時常送酒、米給他。秦檜知道了，命令吉陽軍每月報告趙鼎的生死存亡。趙鼎派人告訴兒子說：「秦檜必要殺我。我死了，你們沒事；不然，就禍及全家了。」他帶病寫下自己的墓誌銘：「身騎箕尾歸天上，氣作山河壯本朝。」（我身騎箕、尾二星回歸天上，豪邁之氣化作山河壯大我宋朝。據說商朝名相傅說死後，升天化作箕星和尾星間的「傅說星」，如騎跨在箕、尾星之間，故後人把大臣之死稱「騎箕尾」。）而後不食而死，天下聞之悲痛。宋孝宗即位，諡忠簡，追封豐國公。
朱穆
據《後漢書‧朱樂何列傳》，朱穆年方五歲，便以孝著稱。沉思好學，有時思考入神，不知自己丟失了衣帽，或跌入坑中。父親常認為他用心專注乃至不通情事，但朱穆卻更加專誠篤實地學習。同郡的趙康隱居武當山，教授經傳，清靜寡慾不願做官。當時朱穆已五十歲，還致書趙康自稱弟子，趙康死後，朱穆以老師過世的禮節對待。朱穆的尊德重道，為當時所佩服。朱穆常感到當時風氣浮薄，而崇尚敦厚篤實，於是作〈崇厚論〉。認為人不敦厚，不能入道之精理。
東漢順帝末年，江淮盜賊興起，州郡官府也不能禁絕。有人對大將軍梁冀說：「朱穆文武兼具，天下奇人，若讓他來謀劃，平定盜賊並不難。」於是梁冀徵召他來典掌兵事，對他非常親近信任。桓帝即位，朱穆希望梁冀扶持王室，上奏書勸梁冀修正守善，摧折惡類，福分才能隨之而來。後來朱穆被推薦到朝中擔任侍御史，見梁冀驕橫暴戾依舊不改，朝野嘆恨，朱穆曾是他的下屬，怕他招致禍患，又上奏書勸諫他「君有正道，臣有正路，從之如升堂，違之如赴壑（奔赴溝壑）。」「一日（一旦）行善，天下歸仁（歸附仁德仁政），終朝為惡，四海傾覆（顛覆）。」梁冀不接納，而且更加放縱。朱穆再上奏書極言勸諫，但梁冀始終不悟。
桓帝永興元年，河水泛濫，數十萬戶受災，百姓饑荒，流亡道路。冀州盜賊尤其多，所以派朱穆為冀州刺史。冀州人有宦官三人為中常侍（皇帝侍從），以官府文書進見朱穆，朱穆推辭不肯相見。聽說朱穆渡河，解印外逃的縣令有四十多人。朱穆到任後殺盡盜賊首領，列舉權貴之士的罪行，加以彈劾治罪。宦官趙忠喪父，歸葬冀州安平，陪葬玉匣等物僭越天子之制，朱穆處事嚴明，驗棺查辦。桓帝聽聞大怒，朱穆被捕判刑。太學生劉陶等數千人向皇帝上書，為伸張正義的朱穆抱不平，桓帝於是赦免了朱穆。
【說明】
趙鼎當年力挺岳飛出戰襄陽，有人不以為然，但岳飛出師竟收復襄陽。宋高宗曾對趙鼎說：「朕每次聽說前朝的忠諫之臣，恨不得相識，今天你卻讓我見到了。」可惜忠臣趙鼎、岳飛都遭秦檜嫉妒，被陷害致死。岳飛當年「還我河山」的壯志，趙鼎死前「氣作山河壯本朝」的心願，至今仍令人感慨不已。
朱穆用心專一，但並非愚笨，其實他是位敦厚仁義之士，而且還是「兼資文武，海內奇士」。起初他是大將軍梁冀的幕僚，曾對梁冀上書直諫三次，可惜不被接納。梁冀的先祖助光武帝劉秀建立東漢，其妹又是漢順帝的皇后，順帝死後，沖帝僅兩歲，半年後也死了，梁冀立了八歲的質帝。質帝聰明伶俐，知道梁冀驕橫，曾經對著群臣看著梁冀說：「此跋扈將軍也。」（跋扈，bá hùㄅㄚˊㄏㄨˋ，專橫暴戾。）梁冀聽了，深惡痛絕，派人以毒餅殺害質帝，又立十五歲的桓帝。梁冀極盡奢華，強取百姓錢財，強占良家子女作奴婢，且濫殺無辜。最後桓帝派人包圍梁冀宅第，梁冀夫妻自殺，百姓莫不稱慶。若梁冀能聽從朱穆當初的勸言：「一日行善，天下歸仁。」又何以至此呢！反觀堅守善道的朱穆，為官俸祿數十年，仍「蔬食布衣，家無餘財」，死後公卿大臣共同表彰朱穆，桓帝下詔，追贈益州太守，門人私諡為「文忠」。
──轉自正見網
看更多 【龍文鞭影】系列
責任編輯：王愉悅#
