有一次翻译一篇东西,遇到一个词――护槛。这不是指院子里的篱笆墙,或是小区里的护墙,而是中国大陆的居民区里常见的那种安装在窗外的一层铁网或铁槛,用于防盗。想了很久,却找不到一个精准的英文与其对应。这才发现,原来这也是一个中国特色啊。谁都喜欢窗明几净,向外望去,窗外景色一览无余。按了一层遮挡视线的护槛,哪怕是再美观的铁艺护槛,看起来也会很压抑,就像监狱。而这种看上去很奇怪的东西在中国居民区里却是普及设施。
2010年11月15日 12:17 PM
2010年11月1日 10:30 AM
2010年10月4日 11:00 AM
2010年9月22日 12:27 PM
2010年9月10日 3:11 AM
2010年8月24日 5:42 AM
2010年8月5日 3:50 AM
2010年7月18日 3:06 AM