第二十七課
二、六首押「九佳」韻的古代經典唐詩
2. 詠閒 唐‧白居易
但有閒銷日，都無事繫懷。
朝眠因客起，午飯伴僧齋。
樹合陰交戶，池分水夾階。
就中今夜好，風月似江淮。
故事背景：唐文宗大和三年（公元829年）春，58歲的白居易辭刑部侍郎（正四品），以太子賓客分司東都洛陽，處於半退隱狀態，自此未再回長安。本詩創作於公元829年夏，白居易在洛陽的家中。
注釋：①詠閒：閒居吟詠。②銷日：度日，過日子。③繫懷：挂念於心。④伴僧齋：白居易晚年定居洛陽履道里宅邸（位於洛陽城南），附近有一座香山寺，白居易常去那裡與僧人一起吃齋飯；並自號「香山居士」。⑤樹合：指家庭院落內外的樹木。「樹合陰交戶」指院內樹木與院外樹木的樹陰交叉相連。｜戶，古音讀「虎，上聲」。⑥夾階：水池中間有台階通向池底，水蓄半池左右，故稱「水夾階」。⑦就中：其中。⑧風月：風景。本詩指夜色。⑨江淮：指長江、淮水所流經的區域，或指江蘇與安徽部分地區。本詩指蘇州園林庭院。白居易在公元825年曾出任過蘇州刺史。
全詩大意：只要能用悠閒的心情去過日子，其它什麼事情都不值得我挂懷。早上睡到客人來訪才起來，午餐常去香山寺與僧人一起吃齋飯。庭院內外的樹木樹陰交叉相連，院內的魚池有台階中分直下。今晚的夜色真好，風景不亞於蘇州的園林。
賞析：作者以淡然的心態表達了剛脫離官場後的閒居生活。尾聯「就中今夜好，風月似江淮」，兩種相似的夜色，卻有不同的心態，也暗含了作者對往日宦遊生涯的釋然。
3. 北齋書志示兒輩 宋‧陸游
初夏佳風日，頹然坐北齋。
百年從落魄，萬事忌安排。
鄉俗能尊老，君恩許賜骸。
飢寒雖未免，何足繫吾懷。
故事背景：本詩創作於南宋寧宗嘉泰三年（公元1203年）四月，陸游剛退休回浙江紹興老家。當時陸游七十八歲。
注釋：①北齋：北面的書房。②書志：以詩言志。③兒輩：兒孫輩。④頹然：精神蕭索；興致不高。因為剛退休回家，一時還不適應。⑤百年：本詩指自己的一生。⑥安排：陸游自注：「徐仲車聞安定先生莫安排之教，所學益進。」其中「安定先生」指北宋名儒胡瑗；「徐仲車」亦為北宋名儒、州學教授徐積。他們認為儒家修行者做好自己該做的事情即可，成敗結果聽憑天命。不要事事都想著能安排好，做有為的事情，反而畫蛇添足。⑦賜骸（音些）：賜骸骨。請求致仕（退休）回家安度晚年。「骸」本詩讀音「些」。
全詩大意：初夏的涼風天，我興致不高地坐在北書房內。人的一生哪怕潦倒失意的時候居多，也不要人為地去安排好一切（言外之意，盡力去做好，結果交給上天去安排）。我們這裡鄉下的民俗還是崇尚尊敬老年人，皇上也同意我退休返鄉養老。（往後人生）受飢受寒的事情我不敢保證不會再發生，但不管將來如何都不足以讓我挂懷。
賞析：過去有句俗話：「人無遠慮，必有近憂。」可是，真正的儒家修行者卻不是這樣想的，「百年從落魄，萬事忌安排」，即使是落魄一生，也不人為地去安排將來要達到什麼目標（比如要賺多少錢，要住多大的房子等）。換一句話說就是一切隨緣。古代的官員退休是有俸祿的，陸游當時兒孫滿堂，在當地也算是小康之家。那為什麼說「飢寒雖未免」呢？因為「天有不測風雲」，這「風雲」還比喻天象變化下的天災人禍、戰爭等；「何足繫吾懷」表示不會去預判將來可能發生的事情，因為那樣活得很累。
4. 戲題趙從善兩畫軸（其一） 宋‧范成大
一枝香杏一枝梅，各占東風掛玉釵。
居士石腸都似夢，王孫心眼怎安排。
生活中的小常識：杏花與梅花長得很相似。如果同樣是白梅花與白杏花就比較難區分。梅花樹新生的小枝，枝條是綠色的，白梅的花萼也是綠色的。梅花靠近聞有梅子的香氣，而杏花有淡淡的米酒香。杏花的花萼與小枝是深紅色的。因此，如果要在兩幅畫中各畫出杏花與梅花，這位畫家必須對兩種花的形態有很深入的觀察才行。
注釋：①趙從善：南宋時期大臣，宋皇家宗親。范成大的好友。史料未明確記載趙從善是畫家，這兩幅畫有可能只是他的收藏品。②兩畫軸：兩幅畫，用卷軸裝裱。由范成大的三首詩判斷，這兩幅畫都是仕女圖。一幅畫的是杏花，枝下有一美女，頭上金釵掛著一朵杏花。另一幅畫的是梅花，樹下有一美女，頭上金釵掛著一朵梅花。③香杏：指杏花。④東風：春風。在中國南方地區，梅花一般是冬末至初春開放。杏花一般是孟春、仲春時節開放。｜占（音戰，去聲），占據，借用。⑤石腸：鐵石心腸。⑥王孫：本詩指貴族子弟。
全詩大意：一幅畫內有一枝杏花（樹在畫外，只是伸進了一樹枝，開滿杏花）；一幅畫內有一枝梅花。各自利用天時地利盛開，花枝下有一美女，頭上的玉釵掛著一朵杏花或梅花。那些隱居深山的居士，都說有鐵石心腸，我認為應該在夢中才有吧（言外之意，心志堅定的隱士看了這兩幅栩栩如生的畫都會心動讚美）；那些貴族子弟看了，真不知道會動什麼心思呢？
賞析：這首詩一、二句先描述兩幅畫的結構、內容。然後讚美這兩幅畫作之美，卻意在言外。「居士石腸都似夢，王孫心眼怎安排。」是說，鐵石心腸的人看了畫作都會動心，那些公子哥兒就更不用說了，說不定都想占為己有呢！詩意中暗含詼諧。
5. 乞蘭 宋‧朱淑真
幽芳別得化工栽，紅紫紛紛莫與偕。
珍重故人培養厚，真香獨許寄庭階。
注釋：①乞蘭：向朋友求得的蘭花樹。乞，讀音「七，入聲」。②幽芳：指蘭花的清香及其淡雅的姿色。③化工：天地造化之傑作。｜栽，指花朵之美如上天栽培的作品。④紅紫：其它的紅色或紫色的花。本詩用「紅紫」比喻朝廷中的顯貴。唐‧白居易《偶吟》：「久寄形於朱紫內，漸抽身入蕙荷中。」（見第3課相關注釋）⑤偕（音皆）：（副詞）相同、等同。讀音參考《康熙字典‧偕》。⑥庭階：庭院台階。本詩指作者家的庭院。
全詩大意：蘭花的清香及其淡雅的姿色如同是天地造化的傑作，其它的紅色或紫色的花都無法與之等同。為了感謝故人對蘭花的精心栽培並相贈，我會將這些蘭花栽種在我家的庭院中。
賞析：蘭花自古以來都被比喻為君子。「紅紫紛紛莫與偕」暗諷朝中這麼多顯貴都沒有君子。「真香獨許寄庭階」表示這些蘭花樹只會栽種在我家，因為只有君子之家才配栽種蘭花。
6. 臨階竹 唐‧盧照鄰
封霜連錦砌，防露拂瑤階。
聊將儀鳳質，暫與俗人諧。
注釋：①臨階竹：靠近石階旁邊的竹子樹。②封霜：秋冬有霜，「臨階竹」的用途除了風景美觀之外，還可讓霜落在竹子上，不會落在台階上，這樣人走在石階上不容易打滑。「封霜」是說把霜擋下來。③錦砌（音棄）：石階的美稱。④瑤階：漢白玉等貴重石頭製作的台階。「錦砌」與「瑤階」只有在皇宮或王公貴族之家園林才可能有。⑤儀鳳：鳳凰。因鳳凰是神鳥，所以本詩用「儀鳳質」比喻高貴的品質或品德高尚之人。⑥諧（音些）：和洽，和諧。讀音參考《康熙字典‧諧》。
全詩大意：（臨階的竹子樹）讓風霜不落在台階上；竹葉輕拂台階，防止露重造成台階易打滑。（臨階竹）如品德高尚之人，暫時與俗人和睦相處。
賞析：本詩用「錦砌」及「瑤價」比喻朝廷，用臨階竹比喻朝廷中的賢人。「封霜」「防露」象徵賢人無私地守護著朝廷。「聊將儀鳳質，暫與俗人諧」言外之意，他們如同天上的神仙，下落於凡塵，暫時與俗人和睦相處。
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇@#
