我們在那個早上在等著大夥兒一個個開始幹正事了，在場院四周也看不到人影了，湯姆就把那個口袋帶進了披間。我呢，站在不遠的地方，替他把風。
2009年5月10日 2:19 PM 那天一個上午，我借了曬衣服繩子上一條床單和一件白襯衫。我又找到了一隻舊口袋，就把這些東西裝了進去。我們又下去找到了狐火，也放到了裡面。
可是他根本沒有聽到我說的話。他把我啊以及其它的一切全都忘得一乾二淨。他手托住了下巴頦，陷進了沉思。沒多久，他歎了一口氣，搖搖腦袋，隨後又歎起氣來。
這時離吃早飯還有個把鐘頭，我們就離開了那裡，到了林子裡去。因為湯姆說，挖地道時最好能有點兒光亮，能看得見，而燈呢，又太亮，怕給我們惹出亂子。
傑姆只能匆匆地抓住了我們的手，緊緊握了握，隨後那個黑奴回來了。我們說，只要那個黑奴要我們再來，我們准來。他就說，他要的，特別是最好在夜晚
在後邊的一側，在小屋和柵欄的中間，有一個披間，它接著小屋的屋簷，是木板做成的。跟小屋一般長，只是窄窄的——只有六英尺寬。門開在南頭，門上了掛鎖。
事情果然如此。他跟我說了他的方案，我馬上看出了他的計劃，論氣勢，長處勝過我的計劃十五倍，如同我的計劃一樣能叫傑姆得到自由，而且可能叫我們都把性命賠上。
們停止了談話，各自思索起來。後來湯姆說：「聽我說，哈克，我們多傻啊，先前連想也沒有想到這一下子。我敢打賭，我知道傑姆在哪裡了。」
湯姆和我要在一間房一張床上睡。這樣，既然困了，我們剛吃了晚飯，便道了聲晚安，上樓去睡了。後來又爬出窗口，順著電線桿滑下來，朝鎮上奔去，因為我料想，不會有誰給國王和公爵報信的。
「我真沒有想到，我實在弄不明白，他們說你會的。我呢，也認為你會的。不過——」他說到這裡，把話收住，朝四下裡慢慢地掃了一眼，彷彿他但願有什麼人能投以友好的眼色。
大夥兒一個個朝大門口湧去，因為有一個外地的客人來到，這可並非每年都有的事。他一來，比黃熱病更加引人注意。湯姆跨過了門口的梯磴，正朝屋裡走來。
他就過來，摸了摸我，這才放了心。又見到了我，他很高興，只是他不知道下一步該做些什麼。他急於想馬上知道一切的真相，因為這可是一次轟轟烈烈的冒險，又神秘兮兮，這正合他的脾氣。
不過要說高興的話，恐怕沒有人能比我更高興的了，因為我幾乎像重投了一次娘胎，終於弄清楚了我原來是誰。啊，他們對我問這問那，一連問了兩個鐘頭，最後我的下巴頦也說累了
我差點兒沒栽到地板底下去。不過這時已不由人分說，老人一把抓住了我的手握個不停，在這同時，他的老伴呢，正手舞足蹈，又哭又笑。
我不知道怎麼說的好，因為我根本不知道船是上水到的還是下水到的。不過我全憑直覺說話。我的直覺在告訴我，船是上水開到的，——是從下游奧爾良一帶開來的。
這時只見屋子裡走出來一位白種婦女，年紀在四十五到五十左右，頭上沒有戴女帽，手裡拿著紡紗棒。她正笑逐顏開，高興得幾乎連站也站不穩了似的——她說：「啊，你終於到啦！——不是麼？」
我只管往前走，心裡也並沒有什麼確切的打算。一旦那個時刻來到，就聽憑上帝安排吧。要我這張嘴巴說些什麼，我就說些什麼。因為我已經體會到，只要我能聽其自然
說到這裡，他沒有說下去，可是他眼色裡露出的凶相，是我從沒有見到過的。我繼續抽抽嗒嗒地哭著說：「我誰也不想告發，我也沒有時間去告發哪一個。我得跑去把傑姆給找回來。」
我就琢磨著該怎樣下手。我在心裡盤算過好多條路子，最後定下了一個最適合於我的計劃。接下來，我認準了大河下游一處林木森森的小島，等到天一黑，我便把木筏子偷偷划到那一邊去
我因此就心裡亂糟糟，可說亂到了極點，不知道該怎麼辦才好。到後來，我產生了一個念頭，我對自個兒說，我要把信寫出來——然後再看我到時候能不能祈禱。
我曾經心裡想，傑姆要是注定做奴隸的話，在家鄉做要比在外地強一千倍。在家鄉，他有家啊。為此，我曾經想，不妨由我寫封信給湯姆．莎耶，要他把傑姆目前的情況告訴華珍小姐。
可是沒有人應聲。窩棚裡也並沒有人鑽出來。傑姆已經不在啦！我再一次大叫一聲——又叫——再叫，又奔到林子裡，一邊使勁吆喝，一邊尖聲叫喚，可是一無用處
從這以後，我們沒有在任何哪一個鎮上停留過。一天又一天，一直往大河的下游漂去。如今我們到了氣候暖和的南方了，離家已經很遠很遠了。
聽到他這麼一說，我可高興啦，我覺得比先前舒坦得多啦。公爵這才放開了手，說道：「要是你再否認的話，我就淹死你。你活該光只坐在那兒抹你的眼淚
說實話，我把一切經過從實說出來，實話實講，陛下。那個揪住我的人對我可非常好，還老是說，他有一個孩子，跟我一般大，不幸去年去了。
我到了鎮上，發現在暴風雨中鎮上一個人也沒有，我就沒有走後街小巷，而是弓著身子徑直穿過那條大街。走近我們的房子時，我刻意看了一眼。沒有燈光，房子裡一片漆黑——這叫我很難過
這下子可把我嚇壞啦。可是又無路可逃，你知道吧。他們把我們全都揪住了，一路上押著我們一起走，直衝墓地，那是在大河下游一英里半路。全鎮的人都跟在我們的後面
這下子如果國王不能在一剎那間便鼓足勇氣來立刻作答，那他就會像給河水淘空了的河岸一樣，一下子突然塌下去——請注意，像這樣猝不及防而又硬碰硬的問題
接下來他們開始詳細的調查。我們就被他們翻來覆去問個不停，一個鐘點又一個鐘點，誰也沒有提過吃晚飯的話，連想也沒有誰想到這一點
大夥兒這下子可來了勁啦，儘管國王的朋友們未必這樣想。於是我們都去了。這是在日落前後。醫生呢，他手牽著我，態度還是挺和氣的，不過就是從沒有放開我的手
