外國古典長篇

阿卜杜拉•拉哈曼因為自己的子女生得太美麗可愛,把保護教育他倆視為頭等大事,為了避免他人嫉妒的流言蜚語和壞人的陰謀詭計,他把他倆關在家中苦心栽培。除了父母和僕役外,整整十四年,他兄妹都沒有和外人交往。
國王祖白綠坐在禮台的首席座位,居高臨下,廣場上坐在席間等候開餐的賓客歷歷在目,一覽無餘,尤其是擺糖飯的那個地方,因為還空著沒人去坐,顯得特別引人注目。
這個月初,朝中上下便忙著執行御令,照例置辦筵席,如期設宴邀請城中百姓前聚會。人們應邀,成群結隊,拖兒帶女地依次來到廣場中,圍桌坐下,靜候國王駕臨。開飯時間一到,國王祖白綠再次親臨廣場,坐在禮台的首席座位,指揮朝臣們熱情款待賓客。
時間飛逝而去,不知不覺又過了一個月,國王祖白綠又該考慮設宴款待百姓了。群臣按照聖旨,照例事先置辦了極其豐富可口的筵席,擺在廣場,並按時請來城中的百姓參加宴會。
在這段漫長的時間裡,她白天兢兢業業地處理政事,日理萬機;晚上側修身養性,吃齋敬禱,誠心供奉天神,盼望能與阿里•薩見上一面。
這天夜裡,有一個匪徒竄進城來偷東西。他在拉施頓屋子周圍轉來轉去,始終找不到一個合適的牆頭爬進去。正轉著,無意間發現阿里•薩睡在門前的牆壁邊,他便順手牽羊,悄悄扯下了阿里•薩的纏頭,正要溜走,可巧祖白綠看見了他的身影。
阿里·薩吃了麻醉藥,立刻失去知覺,像木頭一樣倒在地上,頭昏腦脹地躺了一夜。直到第二天,藥力逐漸失效之後,他才朦朦朧朧醒來,睜眼便喊道:「祖白綠!」卻不見有人答應。
阿里·薩和祖白綠平平安安、歡歡喜喜地過了一夜。第二天清晨,祖白綠醒來收拾好以後,就端坐在那兒,把一些綢布剪裁成門簾子,按自己的意思描繪出各種飛禽走獸和奇花異草,再用金線、銀線和彩色線把它們細心地繡下來。
這樣過了一年有餘,阿里•薩牢牢遵從父親臨終前的教誨,像父親所希望的那樣,每天按步就班到商店中,一心一意從事著買賣。他從不出交去際,過著苦行僧般的生活。
很久很久以前,在虎拉薩這個地方,生活著一個叫麥頓廷的商人。麥頓廷擁有萬貫家財,享受著人間的榮華富貴,過著美滿舒適的生活。然而美中不足的是,他雖已年屆花甲,卻沒有生下一男半女。
從前有位富商,常在外經營生意。一次他又打算前往異地的某城市去做生意,為了把穩起見,行前,他向一個剛來此地的當地人打聽那裡的情況。
從前有個善良、聲名遠播的人。他住在一座城市裡,生活得幸福快樂。可是他的一個鄰居,對他的幸福和美名十分嫉妒。嫉妒心日漸滋長,越來越衝動,他竟然忍不住做出沒良心的事,對那好人肆意誹謗和抨擊,弄得他自己都睡不好、吃不好。
我生下來的時候,眼睛並不瞎。我這一生的經歷稀奇古怪,如果把它寫成一本書,足可以給後人一點教益。
兄弟們,我第六次航海旅行歸來,同前幾次一樣,賺了大錢,又過起了先前豪華奢侈的生活。我揮金如土,終日尋歡作樂,安安逸逸地過了一陣後,我的心又不安地躁動起來,一心嚮往異地風光,嚮往著航海旅行、外出經商、瞭解各地風土人情的生活。
弟兄們,你們知道,我第五次航海旅行歸來,又處於無比歡喜的生活中,終日歡宴、嬉戲,忘了旅途中各種艱難困苦的遭遇。直到某一天,我正樂不可支的時候,家裡忽然來了一夥客商,風塵僕僕,顯得非常怡然自得。
朋友們,我第四次航海旅行歸來,賺了許多錢,又整天沉浸在享樂的生活中。過去旅行中的各種驚險遭遇慢慢地忘光了。隨著日子一天天過去,我又被慾望驅使,想到海外做生意、觀光遊覽,最後決定開始我的第五次航海旅行。
你們知道,我第二次航海旅行歸來,賺了很多錢,而且能夠脫險平安回來,過上安逸的生活,應該很滿足了。可是過了一陣清閒的日子後,我又萌生了出去旅行的念頭。於是,我帶上許多貨物,又一次毅然離開了家。
昨天已告訴你們我第一次旅行歸家,過起了從前那樣偷閒的享福生活。可是突然有一天,我又冒出了出去旅行的念頭,很想到海外遊覽各地的名勝古跡,瞭解各處的風土人情,並兼做一些生意,賺一筆大錢回來。
傳說,在君主大國王哈里發赫魯納•拉德執政的時候,巴格達城裡有一個叫辛巴達的腳夫,他很窮,靠給別人搬運貨物過日子。有一天,天氣非常悶熱,肩上沉重的擔子累得他汗流浹背、氣喘吁吁。
阿拉丁攙扶著由於激動而有些站立不穩的岳父走進宮殿,白狄奴•卜多魯公主聽說父王駕臨,急忙奔到樓下迎接,父女彼此見面,立即擁抱在一起,喜極而泣。
戒指神把阿拉丁送到他的宮殿面前,而他落腳的地點,正對著他妻子白狄奴•卜多魯公主的寢室。此時已是夜深人靜了。當阿拉丁在伸手不見五指的夜色中,好不容易辯認出自己的住室時,他滿腔的憂愁立即消逝了。
回到旅店,他取出天文歷表和沙盤,卜了卦,尋找神燈的所在。當他發現神燈不在阿拉丁身邊,而擺在新宮殿時,便喜不自禁地大聲說:「現在我有辦法了。阿拉丁,你等著吧!我能輕而易舉地殺死你,並把神燈弄到手了。」
白狄奴·卜多魯公主姍姍前來迎接皇帝,眉開眼笑地向皇帝走過來。皇帝看見公主滿面春風,便高興地上前擁抱她,親切地吻她的額角。他帶領僚屬,跟隨公主,一起來到樓下的餐廳裡。
每扇窗戶上都嵌有各種名貴的寶石,其構思之新穎,做工之考究,是凡人所無法想像的,但這窗戶中顯然有一扇是故意沒有完工的,這是阿拉丁想藉機考驗一下皇帝的能力而留下的。
皇帝聽了異常吃驚,但又大為歡喜,即刻吩咐引客入見。阿拉丁的母親率領婢僕們,隨護衛官來到接待廳,在皇帝面前一起跪下,同聲祝福他世代榮華、萬壽無疆。
白狄奴•卜多魯公主眼看皇帝手中明晃晃的腰刀和他非常生氣的情形,明白父王由於誤會而產生憤怒,這種憤怒已快到無法控制的地步了。
她首先想到的是自己的兒子阿拉丁。她深知這個可憐的孩子,自從得到皇帝的允諾後,便充滿希望,耐心地、度日如年地忍受著煎熬,眼看三個月期限就要到了,沒想到會出現這樣的情況。
阿拉丁精心挑選了不少寶石,將缽盂裝得滿滿的。母親站在一旁耐心觀看,她的眼睛已被那些璀璨的寶石發出的光芒刺得睜不開了。她想兒子所說的也許是事實。
又過了一天,阿拉丁見燈神送來的食品吃光了,知道又得出售盤子,於是他拿了一個盤子塞在衣服下面,逕直去找那個猶太人,準備把盤子賣給他。
由於孩子幾天不歸,她感到有些可怕,終日裡長吁短歎,悲哀哭泣,在以淚洗面的日子中痛苦地煎熬。當看見阿拉丁歸來時,她喜出望外,樂不可支,卻想不到兒子突然昏倒。