對著我們發出了一聲大叫，又響起了停止開動引擎的鈴聲，一陣陣咒罵聲，一排排放氣聲，——正當傑姆從那一邊、我從這一邊往水下跳的一剎那，大輪猛衝過來，從木筏的中間衝過去。
2009年2月4日 2:08 PM 他們划走了，我上了木筏，心裡頭可不是個滋味，因為我很清楚，自己這是做了錯事。我也明白，我這個人要想學好也是做不到的了：一個人從小起，沒有一開始就學好
我只覺得心裡不是滋味。不過我心想，我還是非得這麼幹不行——這事我躲不過啊。恰恰在這麼一個時刻，開過來一隻小船，上面有兩個人，手上有槍。
傑姆說，他肯定會認出來的，因為只要一認出來，從那一個時刻起，他便是一個自由人了。反之，如果一錯過，他便會再一次身在奴隸制的州里，再也沒有自由的機會啦。
傑姆把全部經過從頭到尾說了一遍，跟實際發生過的事說得一模一樣，只是加油加醋描畫了一番。他隨後說，他得「詳一詳」這個夢，因為這是上天降下來的一個警告啊。
我上去的時候，傑姆正坐在那裡，腦袋往兩腿中間垂著，是睡著了，右胳膊還在掌舵的槳上耷拉著。另一柄槳已經震裂了，木筏子上到處是樹葉、枝椏和灰塵。
估計有十五分鐘時間，我一聲不響，豎起了耳朵聽。我當然是在漂著，我估計，一小時漂四五英里路，只是你並不覺得自己是在水上漂。不。你只覺得自己死了一般地躺在水面上。
我心裡但願那個傻瓜會想得到敲響洋鐵鍋這樣一個辦法，可是他從沒有敲過一聲。叫我最難受的，還是前後兩次喊聲間隙時聽不到一點兒聲音。
這樣的黑奴，我可從沒有見到過。只要他腦袋裡有了一個想法，就再也不會打消。在黑奴裡面，這麼瞧不起所羅們的，他可說是第一個了。
整整一個下午，我們躺在林子裡聊天。我還讀讀這些書。著實快活了一番。我把破船上和渡輪上發生的一切全都講給了傑姆聽。我說，這種種的事便是歷險。
這個主意落空了。不一會兒，又是風雨交加，比先前還要厲害。大雨一個勁地往下倒。又全不見一絲燈光。依我看，人們全都睡了吧。
我嚇得停止了呼吸，幾乎暈了過去。跟這樣一幫人困在一條破船上！不過，這可不是感歎的時候啊。我們得把那條小船找到，馬上找到
他進來了，比爾也隨著進來了。不過啊，在他們進來以前，我爬到了上舖，已無退身的餘地。這時我真後悔，我真不該爬上了這條船啊。
這時候，傑姆往筏子那邊去了。我簡直壓不住我這份好奇心。我跟我自個兒說，此時此刻，湯姆．莎耶決不會往後退縮，那我也不會。
時已深夜，風雨交作，一片神秘氣氛。我這時的想法，跟一般孩子眼看到一隻破船深夜在河上悲慘孤單的光景時是一樣的。我要爬上去，偷偷遛一遭，探一探上面的究竟。
要是人家找到島上去的話，我估計他們一定會找到我生起的火，在那邊守候整整一個晚上，等著傑姆出現。不管怎麼說吧，反正我們把他們調來了。
我跳上了岸，竄過樹林，爬上山脊，衝進山洞。傑姆正躺著。在地上睡得正香，我把他叫了起來，對他說：「傑姆，快起來，收拾好東西。一分鐘也拖延不得，人家來搜捕我們啦！」
把你的秘密一五一十告訴我，相信我，我會保守秘密的。還不只這樣，我會幫你忙的，我家老頭兒也會的，只要你需要他的話。
老芬頭兒又回來了，又哭又喊地找到了撒切爾法官，索要那筆錢，為了走遍伊利諾斯州尋找那個黑奴。法官給了他幾個錢，而當天晚上，他就喝得醉醺醺的，在半夜前一直在當地。
我就擔起心來，深怕這回找到她打聽鎮上的情況，也許這個主意是錯了。不過，不一會兒，她提到了我爸爸以及那件殺人案，我就很樂意聽她嘮叨下去。
傑姆躺了四天四夜，腫全消了，他又活動起來了。我打定了主意，從此不說什麼用我的手摸蛇皮的話了。惹了這場大禍，不是很清楚了麼？
傑姆對著酒罐呷了又呷。時不時的神志不清，跳來跳去，高聲叫喚。每一回醒過來，便又去對著酒罐呷酒喝。他那隻腳腫得好粗，小腿也腫得厲害。
一個晚上，天快濛濛亮了，我們正在島尖，上游漂來一座木頭房子，是在西邊的一頭。房子有兩層，只見歪歪倒倒的。我們划了過去，爬了上去——從樓上窗口裡爬了進去。
我打算到島中央一處地方去細看一下，那是我最初察看的時候便發現了的。我們就出發了，一會兒就到了那裡，因為這個島不過三英里長、四分之一英里寬嘛。
傑姆可懂得所有形形色色的預兆，他說他幾乎什麼都通曉。我說，據我看，彷彿預兆全都是壞的預兆，因此我問他，究竟有沒有好運的預兆。
有幾隻小鳥飛來，一次飛一兩碼，便歇一歇。傑姆說，這是一種預兆，要下雨了。他說，小雞這樣飛的話，就是一種預兆，因此他推想，小鳥這樣飛，便也是一種預兆。
不用花多少功夫，我便叫他弄明白了我沒有死，我見到了他又多麼高興。我對他說，如今我便不寂寞了。我並不怕他會把我現今在哪裡告訴別人。
我對我自個兒說，我這樣不行，我得弄明白究竟是誰跟我一起在這島上。不弄清楚，便完蛋了。這樣一想，我馬上心裡好過些。
